Nejsi transsexuál? Prej máš Píču…
Mám. Nejsem.
Kdy jsi přišel poprvé o panictví?
Poprvé ve třinácti. Podruhé v šestnácti. Potřetí…
Zamilováváš se snadno?
Jak kdy.
Jaké ženy se ti líbí?
Krásný. Zajímavý. Musej mi vonět.
Co sex ve spojení s drogama?
Docela dobrý byly poppers.
Co si myslíš o nevěře?
O tom nic nevím…
Tráva, nebo alkohol?
Jedno, nebo druhý.
Jaké drogy jsi zkusil?
Neměl jsem třeba betel, meskalin nebo extázi.
Jaké drogy jsi ještě nezkusil, ale chtěl bys?
Po ničem vyloženě netoužím.
Tvá oblíbená droga?
Nikotin a kofein.
Práce anebo tvorba jako droga?
Ani jedno, ani druhý.
Máš nějaké další závislosti?
Gumový medvídky od Hariba.
Kdo je tvůj nejlepší kamarád?
Ty nejlepší už jsou všichni po smrti nebo se změnili tak markantně, že si s nima nemám co říct.
Co bys dělal, kdybys zjistil, že tvé děti kouří trávu, popřípadě berou jiné drogy?Modlil bych se, aby k těm „jiným drogám“ nepotřebovaly lžíci, škrtidlo a stříkačku.
Jsi pro legalizaci marihuany a proč?
Jsem. Proč ne? Léčí.
Umíš ubalit špeka?
To si piš.
Umí Miloš Zeman couvat?
A jak rychle, když zjistí, že právě šlápnul do většího hovna, než si myslel! A přitom samozřejmě lže jak sovětskej tisk.
Kde jsi byl v životě nejdál? Myslím fyzicky.
Žil jsem dlouho v Kalifornii, ale z našeho pohledu asi na Novým Zélandu.
A nejdál, teď nemyslím fyzicky?
Na jednom třídenním tripu v poušti Mojave.
Nejlepší film, jakej jsi kdy viděl?
Zvětšenina.
Jakou muziku máš rád?
Veškerou dobrou.
Sportuješ?
Teď už ne. V mládí jsem skákal do vody za Slavii VŠ.
Co tě sere?
Blbci.
Máš se rád?
Přiměřeně.
Máš rád někoho víc než sebe?
Dceru.
Máš něco jako třináctou komnatu?
Nic mě zrovna nenapadá.
Co tě naposledy rozesmálo?
Dcera.
Tvůj nejlepší mejdan?
Třeba jeden čtrnáctidenní v kalifornský Venice na začátku osmdesátejch let. Jízda!
Kdybys měl stroj času, kam by ses chtěl podívat?
Asi do Anglie v polovině šedesátejch let.
Kde to máš v Čechách nejraději?
Jak kdy. Čechy mám rád celý.
Dokážeš zabít zvíře?
Pokud považujeme hmyz za zvířata, tak jo.
Bojíš se smrti?
Tak trochu, asi jako každej člověk… Takže třeba nepředjíždím kamiony v zatáčce.
Existuje život po životě?
Pevně doufám, že ne.
Co děláš pro svoje duševní zdraví?
Nekoukám se na televizi a přestal jsem kupovat denní tisk.
Kde bys chtěl žít, kdyby to nebylo v Čechách, a proč?
V Oregonu. Měl jsem to v plánu, kdybych se nemohl vrátit do rodný země. Je tam krásně.
Tvůj vzkaz čtenářům Legalizace.
Držte se!
Bobby Brown
(originální hudba a text: Frank Zappa & Mothers of Invention, kongeniální český překlad Jiří George Popel)
Hele, čau lidi,
já jsem Bobby Brown
Prej jsem děsně hezkej, zkrátka žádnej klaun
A zuby mi zářej, mý fáro je tvrďák
Všem holčinám řikám, ať mi políběj prďák
Chodim do tý nejslavnější ze všech škol
Mám skvěle šitý kvádro, firma Frajer a spol.
Nalákal jsem domů jednu pěknou mažoretku
Až mi píchne s úkolama sjedu ji jak štětku
Ó Bože, já jsem americkej sen
Kdo mě vidí, musí jít hned do kolen
A jsem roztomilej malej hazl
Jednou bych chtěl vlastnit ňákej hógo fógo pajzl
Hnutí za práva žen
Vo tom dneska všude melou každej den
Já znal jsem toho málo z týhle sexuální vědy
Než jsem šukal jednu lesbu jménem Freddie
Musela mi nejdřív říct
Že prej mi dá vědět, kdy mám jako týct
Mý koule měla v lisu, ale zapomněla ptáka
Řek bych, že mi funguje, snad jen moc rychle cáká
Ó Bože, já jsem americkej sen
I když mi teď vocas smrdí vod hoven
A jsem nešťastnej parchant a neni mi fuk
Že prostě nevim jestli jsem… holka nebo kluk
Koupil jsem si vohoz o něco užší
Prachy cinkaj v kapse a furt dál mi to sluší
Mám super skvělej hák, melu v rádiu pantem
Nikdo netuší, že to teď sjíždim s buzerantem
To jsem kámošovi hodil laso
Rozjeli jsme spolu menší sado-maso
A dokážu už vydržet i hodinu bolesti
Když se pak smím udělat svázanej u pelesti
Ó Bože, já jsem americkej sen
Se vřetenem v zadku řvu, až je to slyšet ven
Ale hodlám se zlepšit za každou cenu
Díky Frede, teď zase já ti ho tam vženu
Ó Bože, já jsem skvělej, tohle je má řeč!
Díky Freddie mám teď pěknou sexuální křeč
Já Bobby Brown jsem prostě ďas
Sledujte mě, už jdu na to zas…
Profil:
Narodil se v lednu 1955 v Praze jako Malostraňák. V roce 1977 podepsal Chartu, o dva roky později emigroval. V roce 1980 dostal v Rakousku víza do USA. Žil v Kalifornii, pracoval jako ředitel laboratoří firmy, která vyrábí filmový a divadelní make-up. V Americe hrál v kapele The Bad Czechs, kterou sám založil.
V roce 1993 se vrátil domů a začal překládat z angličtiny. Byl členem souboru A-Studia Rubín a hrál v kapele Utlučtumůru. V roce 2000 založil bigbeatovou skupinu Píča, která hraje dodnes, k jejím nejznámějším písním patří „Bobby Brown“, „Jirous“ i další. Prozatím vydali dvě desky, Píča (2004) a El Píčko (2010). Koncertují dle momentálního rozpoložení a nálady členů souboru.
V roce 2010 se oženil s Monikou Chalupeckou, na konci roku 2013 se jim narodila dcera Klára.
Napsal scénář k filmu Non Plus Ultras.
Přeložil mimo jiné knihy Toma Robbinse (Další dálniční atrakce, Zátiší s Datlem, I na kovbojky občas padne smutek a Hubené nohy a všechno ostatní) Kurta Vonneguta (Tabatěrka z Bagomba a Časotřesení), Boba Dylana (Tarantule, Kroniky), román Na cestě od Jacka Kerouaka, Havrana od Lou Reeda a řadu dalších.
Žije a pracuje v Kolíně nad Labem, ne nad Rýnem.
